Funding Funded Projects Das Lehnwortportal Deutsch als Forschungs- und Publikationsplattform

Das Lehnwortportal Deutsch als Forschungs- und Publikationsplattform

Es ist die Weiterentwicklung des Portals zu einem modernen Rechercheinstrument geplant, das die Sprachkontaktlinguistik ebenso unterstützen wird wie die Informationsbedürfnisse interessierter Laien.

Lexikalischer Sprachkontakt, insbesondere in Form von Lehn- und Fremdwörtern, ist aus kulturhistorischer und linguistischer Sicht von großem Interesse und zugleich Gegenstand sprachkritischer und sprachpolitischer Debatten. Dabei werden die Entlehnungsprozesse in Lexikologie und Lexikographie üblicherweise aus der Perspektive der Zielsprache beschrieben (allein zum Deutschen über 500 Fremdwörterbücher). Wörterbücher, die lexikalische Entlehnungen dokumentieren, indem sie Ausdrücke der Quellsprache lemmatisieren und deren Weg in andere Sprachen verfolgen, gibt es dagegen nur eine Handvoll – zum Deutschen genau eines: das Lehnwortportal Deutsch, dessen Weiterentwicklung und partielle Neukonzeption Gegenstände dieses Projekts sind.
Die Grundidee des Portals besteht dabei seit seiner Gründung im Jahr 2012 darin, existierende Lehnwörterbücher, die Entlehnungen aus dem Deutschen aus der Perspektive einer Zielsprache (z. B. Polnisch, Slowenisch, Hebräisch) dokumentieren, in digitaler Form zu publizieren. Diese Lehnwörterbücher werden nun so miteinander vernetzt, dass sie gemeinsam über eine Liste deutscher Metalemmata erschlossen werden können. Auf jedes Metalemma werden dabei die ihm zuzuordnenden in den Lehnwörterbüchern genannten quellsprachlichen Etyma abgebildet, die diachrone und dialektale Kognate voneinander sind. Durch diese Metalemmaliste entsteht so ein »umgedrehtes« Lehnwörterbuch des Deutschen.
Die bisherige Organisationsform des Lehnwortportals in Wörterbuchartikeln wird durch vernetzte lexikalische Einheiten (Lehnwörter, Etyma etc.) in einer graphenbasierten Gesamtstruktur ersetzt. Auf diese Weise wird das Portal zu einer Forschungs- und Publikationsplattform konsequent weiterentwickelt.
Das Lehnwortportal wird dabei zu einem mehrbenutzerfähigen kollaborativen Werkzeug zur Integration, Bearbeitung und sukzessiven Ergänzung lexikographischer Informationen ausgebaut. Sämtliche inhaltliche Erweiterungen des Portals werden dabei in Zukunft über eine browserbasierte Benutzeroberfläche erfolgen und ein Rechtemanagement aktiven Nutzern verschiedener Typen erlauben, Ressourcen in das Portal zu integrieren.
Wichtige Erweiterung des Portals ist der Ausbau der Datenbasis. Der Schwerpunkt liegt dabei zunächst auf europäischen Sprachen; eingebunden werden insbesondere Ressourcen zu deutschen Lehnwörtern im Englischen, Französischen, Portugiesischen, Ungarischen, Niederländischen und in slawischen Sprachen. Auf Basis dieser Ressourcenintegration und des Ausbaus zur Publikationsplattform ist dann die Weiterentwicklung des Portals zu einem modernen Rechercheinstrument geplant, das die Sprachkontaktlinguistik ebenso unterstützen wird wie die Informationsbedürfnisse interessierter Laien.

Newsletter Anmeldung

    Ich bin mit der Speicherung meiner Daten gemäß unseren Datenschutzhinweisen einverstanden.

    Newsletter Abmeldung